1 00:01:56,282 --> 00:01:59,718 „U četvrtom mjesecu godine Zmije... 2 00:02:00,320 --> 00:02:02,652 ...dijete će biti izabrano... 3 00:02:02,822 --> 00:02:07,953 ...da spojim dvije polovice svetog medaljon zajedno kao jedan. 4 00:02:08,161 --> 00:02:10,220 I na njegov dodir... 5 00:02:10,396 --> 00:02:13,559 ...ponovo rođeni će biti obdareni... 6 00:02:13,733 --> 00:02:18,295 ...s izvanrednim nadnaravne moći." 7 00:02:20,673 --> 00:02:22,197 Dobro si uradio. 8 00:02:24,144 --> 00:02:25,270 Po dogovoru. 9 00:02:29,516 --> 00:02:31,108 Bezvrijedan. 10 00:02:32,285 --> 00:02:34,719 Mnogi bi platili više... 11 00:02:36,089 --> 00:02:38,455 ...biti čuvar takve knjige. 12 00:02:38,625 --> 00:02:41,116 Jedina jadna stvar u ovoj sobi... 13 00:02:41,294 --> 00:02:42,693 ... je tvoj život. 14 00:02:44,097 --> 00:02:45,121 U redu. 15 00:02:46,099 --> 00:02:47,396 zapravo... 16 00:02:48,134 --> 00:02:51,103 ...bio si prilično velikodušno, zar ne? 17 00:04:04,444 --> 00:04:06,435 To nije nitko koga poznaješ, u redu? 18 00:04:10,683 --> 00:04:12,412 To je riba. Vidjeti? 19 00:04:33,172 --> 00:04:34,730 Sretan sada? 20 00:04:35,842 --> 00:04:36,866 živjeli. 21 00:05:06,806 --> 00:05:08,137 Na engleskom, molim. 22 00:05:08,308 --> 00:05:12,301 Prestani gubiti vrijeme, Giscard. Povucite oko leđa. 23 00:05:19,018 --> 00:05:20,451 Inspektor. 24 00:05:21,487 --> 00:05:24,251 Pozitivna ID na Giscardu. Hram Kwun Yum. 25 00:05:24,424 --> 00:05:26,790 - I ima društvo. - Razumio. 26 00:05:26,959 --> 00:05:28,358 Zadrži svoj položaj. 27 00:05:39,172 --> 00:05:40,196 Pai Gow. 28 00:05:42,742 --> 00:05:43,766 To je naš tip. 29 00:05:44,210 --> 00:05:45,302 U redu, ljudi. 30 00:05:51,784 --> 00:05:54,776 - A Zmijoglavi? - Snakehead nije potvrđen. 31 00:05:54,954 --> 00:05:55,978 Trebali bismo čekati. 32 00:05:56,155 --> 00:05:57,816 Moja inteligencija kaže da je on ovdje... 33 00:05:57,990 --> 00:06:00,550 ...a Giscard mu je broj jedan. Ulazimo. 34 00:06:35,561 --> 00:06:37,222 Nisam pristao na ovo. 35 00:06:37,397 --> 00:06:40,764 - Trebali bismo biti partneri. - Ovo je Interpolova akcija. 36 00:06:40,933 --> 00:06:42,696 Hong Kong Policijska uprava... 37 00:06:42,869 --> 00:06:45,497 ...uključenost je striktno usluga čuvanja djece. 38 00:06:46,773 --> 00:06:50,106 Ne sviđa ti se, riješi to sa svojim šefom. 39 00:07:05,324 --> 00:07:06,586 Istina je. 40 00:07:07,794 --> 00:07:10,319 Recite mu da smo ga pronašli i da smo unutra. 41 00:07:39,659 --> 00:07:40,921 Punom snagom, ljudi. 42 00:07:41,093 --> 00:07:42,822 Oštar kao britva i sve to. 43 00:07:46,299 --> 00:07:48,392 Vau, vau, vau. sta to radis 44 00:07:48,601 --> 00:07:50,569 To je hram. To je sveto mjesto. 45 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 Tamo ne možete nositi oružje. 46 00:07:52,505 --> 00:07:55,941 Oh, točno. Pa, ne brini, Eddie, jer vidiš ove puške? 47 00:07:56,108 --> 00:07:57,370 To su rupičaste puške. 48 00:07:59,011 --> 00:08:01,104 Jer oni čine prilično velika rupa. 49 00:08:02,982 --> 00:08:05,177 Probušen. shvaćate li Probušen. 50 00:08:11,457 --> 00:08:12,481 U redu. 51 00:08:12,825 --> 00:08:14,690 Maknite se, ljudi! 52 00:08:18,931 --> 00:08:22,128 Potez. Lijevo, desno, lijevo, desno. Idi, idi, idi. 53 00:08:22,301 --> 00:08:23,996 Hajde, nastavi. 54 00:08:43,923 --> 00:08:45,049 Među... 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,649 Zamrzni se! 56 00:08:48,961 --> 00:08:50,053 Prokletstvo. 57 00:09:03,776 --> 00:09:05,710 Nastavi. Nastavi. Nastavi. 58 00:09:06,812 --> 00:09:08,541 Interpol! Zamrznuti! 59 00:09:33,005 --> 00:09:35,303 Medaljon. 60 00:10:19,819 --> 00:10:21,309 Ne možeš ući on... 61 00:10:38,904 --> 00:10:41,737 Dat ćeš mi ono što želim. 62 00:11:09,669 --> 00:11:11,637 Što je to? 63 00:11:12,071 --> 00:11:13,299 Provjerite. 64 00:11:14,006 --> 00:11:16,133 - Idi onuda. - Shvaćam. 65 00:11:45,504 --> 00:11:46,732 Peter? 66 00:11:47,339 --> 00:11:48,499 Eddie. 67 00:12:05,958 --> 00:12:07,050 Interpol! Fre... 68 00:12:12,431 --> 00:12:13,557 Što je on...? 69 00:12:19,505 --> 00:12:20,631 jesi dobro 70 00:12:21,674 --> 00:12:24,438 Ovuda, ljudi. slijedi me Ovdje dolje. 71 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 To su policajci! 72 00:12:29,215 --> 00:12:30,944 Moramo ići sada! 73 00:12:31,117 --> 00:12:32,482 Trebam više vremena. 74 00:12:36,055 --> 00:12:38,148 - Još nismo završili. - Prekasno je. 75 00:12:38,324 --> 00:12:40,485 - Pokušat ćemo ponovno kasnije! - Policija Hong Konga! 76 00:12:53,272 --> 00:12:54,296 Jai! 77 00:13:01,113 --> 00:13:02,273 drži se! 78 00:13:16,495 --> 00:13:17,621 Eddie! 79 00:13:18,497 --> 00:13:20,624 Zmijoglavac! Gore! 80 00:13:21,667 --> 00:13:23,157 Pravo! 81 00:13:43,823 --> 00:13:44,915 Prokletstvo! 82 00:13:45,324 --> 00:13:47,053 Četiri mjeseca rada! 83 00:13:47,960 --> 00:13:49,860 Što je htio u hramu? 84 00:13:51,263 --> 00:13:53,231 On je krijumčar, Eddie. ne znam 85 00:13:53,399 --> 00:13:57,768 Možda je našao kupca za Bude s crnog tržišta. Poanta je... 86 00:13:57,937 --> 00:14:00,633 ... pustio si ga da pobjegne. 87 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 Watsone. 88 00:14:05,110 --> 00:14:06,509 Vidio sam mu i lice. 89 00:14:11,283 --> 00:14:15,117 Interpol oko mene, i ne mogu više ostati ovdje. 90 00:14:15,287 --> 00:14:17,881 Moraš mi dovesti dječaka u Dublin. 91 00:14:19,191 --> 00:14:21,318 Vjerujem da ćeš nastaviti moj... 92 00:14:21,493 --> 00:14:23,654 Samo mi dovedi dječaka. 93 00:14:35,808 --> 00:14:39,471 Dobar posao. U redu, ovo je ono što želim. 94 00:14:39,645 --> 00:14:41,272 U redu, obavijestite tim... 95 00:14:41,447 --> 00:14:43,574 - Oprostite. - Da? 96 00:14:43,749 --> 00:14:45,182 - Zadrži kusur. - Hvala. 97 00:14:45,351 --> 00:14:48,514 shvaćam Morski horizont. 98 00:15:35,067 --> 00:15:37,501 - Gdje držite dječaka? - Na sigurnom mjestu. 99 00:15:37,670 --> 00:15:39,365 Vrlo dobro. Odvedi me do njega. 100 00:15:39,738 --> 00:15:40,898 gore. U redu. 101 00:16:29,822 --> 00:16:31,517 - Gdje je on? - Ovamo. 102 00:16:33,692 --> 00:16:35,819 Čekati. Spusti ga. Spusti ga! 103 00:16:35,995 --> 00:16:37,622 Odvežite ga. Nemojte ga povrijediti. 104 00:16:37,796 --> 00:16:39,058 oprezno. Budite oprezni. 105 00:16:39,365 --> 00:16:40,832 Inspektore, što se događa? 106 00:16:41,000 --> 00:16:42,433 Zmijoglavi ljudi. 107 00:16:43,435 --> 00:16:44,595 Da. Zdravo. 108 00:16:45,671 --> 00:16:46,899 To je dječak. 109 00:16:53,612 --> 00:16:54,806 Dobro jutro gospodine. 110 00:16:54,980 --> 00:16:56,140 Pokaži mi dječaka. 111 00:16:56,749 --> 00:16:58,114 Oh. Naravno. 112 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 To je on. 113 00:17:04,990 --> 00:17:06,924 Tretirajte ga kao princa. 114 00:17:07,793 --> 00:17:10,626 Nema problema, gospodine. Spremni smo za polazak. 115 00:17:11,363 --> 00:17:14,491 Pažnja! Ovo je pomorska policija. 116 00:17:14,800 --> 00:17:17,268 Naređeno vam je da odstupite! 117 00:17:17,803 --> 00:17:19,634 Pripremite se za ukrcaj. 118 00:17:20,339 --> 00:17:21,397 Pažnja! 119 00:17:21,573 --> 00:17:23,564 - Vrijeme je! - Ovo je pomorska policija. 120 00:17:23,742 --> 00:17:26,336 Naređeno vam je da odstupite! 121 00:17:26,512 --> 00:17:28,002 Pripremite se za ukrcaj! 122 00:17:28,514 --> 00:17:30,072 Ovo je pomorska policija. 123 00:17:30,249 --> 00:17:31,944 Paziti! 124 00:17:40,092 --> 00:17:41,525 Idemo! 125 00:17:42,094 --> 00:17:43,959 Brzo! Ići! Ići! 126 00:18:01,847 --> 00:18:03,041 Jeste li spremni? 127 00:18:04,516 --> 00:18:05,642 Pokrivat ću te. 128 00:19:49,054 --> 00:19:50,146 Dječak! 129 00:19:58,997 --> 00:20:00,362 Mahni zbogom! 130 00:20:08,073 --> 00:20:10,007 Ispitali smo zatvorenika. 131 00:20:10,175 --> 00:20:13,906 Dječak je odveden u Snakehead u Irskoj. Ponavljam, Irska. 132 00:20:18,951 --> 00:20:20,441 Vrijeme je za odmor. 133 00:20:20,719 --> 00:20:21,777 Nazovi me u Irsku. 134 00:20:21,954 --> 00:20:23,785 Vrati mi zmijsku glavu. 135 00:21:04,529 --> 00:21:06,326 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - da 136 00:21:06,498 --> 00:21:08,898 Ja sam inspektor Eddie Yang iz Hong Konga. 137 00:21:10,802 --> 00:21:13,236 Da. Imate termin kod zapovjednik. 138 00:21:18,610 --> 00:21:19,668 Nicole. 139 00:21:19,845 --> 00:21:21,437 Inspektor Eddie Yang. 140 00:21:21,613 --> 00:21:23,911 Znao sam da vas dvoje ne možete biti. 141 00:21:24,082 --> 00:21:25,208 Lijepo. 142 00:21:25,617 --> 00:21:27,016 Dobro čistiš. 143 00:21:27,486 --> 00:21:28,475 Hvala. 144 00:21:39,531 --> 00:21:40,520 hajde 145 00:21:50,042 --> 00:21:51,475 Prošlo je dosta vremena. 146 00:21:51,643 --> 00:21:52,701 Tri mjeseca. 147 00:21:52,878 --> 00:21:54,971 Bio sam raspoređen u inozemstvo i... 148 00:21:55,147 --> 00:21:57,012 Oh, da. 149 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 Htio si me nazvati. 150 00:21:59,518 --> 00:22:02,510 - Nisam znao da ste dobili... - U Irsku? 151 00:22:02,688 --> 00:22:05,452 - da - Pa, propustio si nekoliko trenutaka, Eddie. 152 00:22:05,624 --> 00:22:07,285 Sada sam službena veza... 153 00:22:07,459 --> 00:22:11,486 ...između lokalnog ureda Interpola i sigurnosne snage jugoistočne Azije. 154 00:22:12,164 --> 00:22:14,792 Možda ako ostanete u kontaktu kao što si obećao... 155 00:22:15,867 --> 00:22:17,334 Nicole. 156 00:22:17,502 --> 00:22:18,730 Trebala sam nazvati. 157 00:22:19,204 --> 00:22:20,296 žao mi je 158 00:22:22,207 --> 00:22:23,640 To nešto vrijedi. 159 00:22:24,876 --> 00:22:26,810 Ne puno, ali nešto. 160 00:22:28,180 --> 00:22:29,374 Zapovjednik? 161 00:22:29,681 --> 00:22:31,979 Inspektor Yang je ovdje da vas vidi. 162 00:22:32,284 --> 00:22:33,273 Da. 163 00:22:33,852 --> 00:22:36,719 Ja sam Hammerstock-Smythe. Drago mi je upoznati vas, inspektore. 164 00:22:36,888 --> 00:22:37,877 Isto tako, zapovjednik. 165 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 Zapovjedniče, samo sam... 166 00:22:44,896 --> 00:22:48,662 Što on, dovraga, radi ovdje? 167 00:22:49,368 --> 00:22:50,426 Bok, Watsone. 168 00:22:52,170 --> 00:22:54,832 Ne kažeš mi da će raditi na ovom slučaju? 169 00:22:55,640 --> 00:22:57,870 Watsone, potrebna nam je sva pomoć možemo dobiti. 170 00:22:58,744 --> 00:23:00,268 Da. 171 00:23:01,179 --> 00:23:02,669 Sjećate li se ovog dječaka? 172 00:23:05,183 --> 00:23:06,912 Da, vidio sam ga u hramu. Tako? 173 00:23:07,085 --> 00:23:08,177 - Tko je on? - Trenutak. 174 00:23:10,288 --> 00:23:11,721 Da, prepoznajem ga. 175 00:23:12,023 --> 00:23:13,183 Ovo je Lester Wong. 176 00:23:14,126 --> 00:23:16,094 Snakeheadov čovjek broj dva. 177 00:23:16,261 --> 00:23:19,697 To je povlaštena informacija, samo za oči, potrebno je znati i sve to. 178 00:23:19,865 --> 00:23:23,494 - Moram ga pronaći, Watsone. - Da, pa, žao mi je, prijatelju... 179 00:23:23,668 --> 00:23:25,260 ...ali to je povjerljivo. 180 00:23:25,804 --> 00:23:27,237 Dobili smo dojavu... 181 00:23:27,406 --> 00:23:31,035 ...da Snakehead ima novi pošiljka stiže sutra u Irsku. 182 00:23:31,209 --> 00:23:33,439 - Možda će dječak doći s njim. - Gdje? 183 00:23:33,712 --> 00:23:35,236 Ne znamo. 184 00:23:35,547 --> 00:23:39,005 Vrati se na istok, Eddie. Držite se onoga što znate. 185 00:23:40,218 --> 00:23:42,743 - Watsone! - Što?! Mislim... Oprosti. Što? 186 00:23:42,921 --> 00:23:44,479 Jos ovakvih gluposti... 187 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 ...i bit ćete isključeni sa slučaja, i ovdje će inspektor biti zadužen za to. 188 00:23:50,262 --> 00:23:52,856 Zadovoljan? Ovdje ste samo pet minuta. 189 00:23:57,702 --> 00:23:58,691 Watsone! 190 00:23:59,938 --> 00:24:02,498 U mom si ormaru za dokumente. 191 00:24:10,749 --> 00:24:12,114 Da. 192 00:24:12,984 --> 00:24:15,885 Upravo sam dobivao ove. 193 00:24:18,824 --> 00:24:20,382 Mislim da smo u nevolji. 194 00:24:22,594 --> 00:24:25,529 Da, mislim da je sve u redu. što ti misliš 195 00:24:25,697 --> 00:24:27,597 je li Pa, da. 196 00:24:27,766 --> 00:24:30,291 - Pa, pusti me da to provjerim. - Da, gospodine. 197 00:24:31,102 --> 00:24:32,467 Watsone, čekaj. 198 00:24:33,271 --> 00:24:36,934 - Ostavimo Hong Kong iza nas. - Oprostite, da li se netko obraća meni? 199 00:24:37,108 --> 00:24:39,906 Bili smo partneri. Bilo nam je dobro zajedno. 200 00:24:40,445 --> 00:24:43,608 - Trebaš me. - Stvarno? Što želiš da učinim? 201 00:24:43,782 --> 00:24:45,807 Samo ti dobrodošao nazad raširenih ruku? 202 00:24:45,984 --> 00:24:48,782 Bilo nam je lijepo, i otišao si! 203 00:24:52,657 --> 00:24:53,646 Watsone. 204 00:24:54,292 --> 00:24:56,317 Jednostavno više nije bilo za mene. 205 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 Mislio sam da razumiješ. 206 00:24:59,164 --> 00:25:00,597 Oh, razumijem. 207 00:25:00,765 --> 00:25:04,963 Razumijem da ti se nisam sviđao uvijek biti na vrhu. 208 00:25:08,006 --> 00:25:10,338 U redu, možeš biti na vrhu. Što god želite. 209 00:25:10,642 --> 00:25:13,611 Učinimo to zajedno. U redu? 210 00:25:14,646 --> 00:25:18,582 Ne, ali se zabavljaš radeći to po sebi. U redu? 211 00:25:28,026 --> 00:25:30,654 Misliš zbog načina... 212 00:25:47,979 --> 00:25:48,968 hvala vam 213 00:25:50,415 --> 00:25:51,404 Mislimo da... 214 00:25:52,183 --> 00:25:53,172 Pa, nismo. 215 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 Ja sam muškarac! 216 00:25:55,754 --> 00:25:59,656 Da. Ne, ništa nije u redu kad se dvoje vole... 217 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 ...jedno drugo. 218 00:26:01,026 --> 00:26:02,687 To je dobra stvar. ja... 219 00:26:04,829 --> 00:26:06,524 To je tvoja krivnja, tj. 220 00:26:06,798 --> 00:26:09,995 Sada, idem kući i skuhaj večeru mojoj ženi! 221 00:26:21,613 --> 00:26:24,707 Dakle, na skali od jedan do 10... 222 00:26:25,216 --> 00:26:26,581 ...kako je to prošlo? 223 00:26:28,753 --> 00:26:29,811 Oko sedam. 224 00:26:32,390 --> 00:26:33,379 Ispod nule. 225 00:26:38,096 --> 00:26:40,587 Mislim da znam što ti treba. 226 00:26:43,702 --> 00:26:44,691 Večera. 227 00:26:45,070 --> 00:26:46,367 Večera? 228 00:26:46,538 --> 00:26:47,903 Da, večera. 229 00:26:48,540 --> 00:26:51,031 Trebamo Watsona za ovu istragu, Eddie. 230 00:26:51,209 --> 00:26:53,734 On je tvrdoglav, ali ako možemo uhvatiti ga nespremnog... 231 00:26:53,912 --> 00:26:56,437 ...možda ga opustiti, Mislim da to možemo riješiti. 232 00:26:56,615 --> 00:26:57,912 Samo ću biti svoj. 233 00:27:03,622 --> 00:27:04,884 Još nešto. 234 00:27:05,290 --> 00:27:06,951 Watsonova obitelj... 235 00:27:07,125 --> 00:27:09,457 ...ne znaju da je agent Interpola. 236 00:27:09,628 --> 00:27:11,721 - Što oni misle da je on? - Knjižničar. 237 00:27:11,896 --> 00:27:13,693 - Knjižničarka? - da 238 00:27:16,267 --> 00:27:17,256 Bok. 239 00:27:18,103 --> 00:27:19,365 - Lijepa pregača. - Hvala. 240 00:27:19,537 --> 00:27:21,767 Vidi, ne možeš samo pojaviti se i upasti. 241 00:27:21,940 --> 00:27:25,603 Draga, pitao sam se ako si vidio moju lopaticu. 242 00:27:25,777 --> 00:27:28,245 - Charlotte, zdravo. - Bok. 243 00:27:28,613 --> 00:27:31,207 - Molim te. Molim vas uđite. Molim vas. - Hvala. 244 00:27:31,383 --> 00:27:34,614 Arthure, nisi mi rekao da jesmo imati goste. 245 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 - Molim, dobrodošli. - Ni sam nisam znao. 246 00:27:37,055 --> 00:27:39,250 - Mi smo knjižničari. - Knjižničar? 247 00:27:42,327 --> 00:27:45,091 Charlotte, ovo je Eddie Yang iz Hong Konga. 248 00:27:46,431 --> 00:27:48,058 Ostaješ li na večeri? 249 00:27:48,233 --> 00:27:49,666 - da - Ne. Apsolutno ne. 250 00:27:49,834 --> 00:27:50,823 Hvala. 251 00:27:52,771 --> 00:27:55,262 Vidiš što si učinio mojim komadima? 252 00:27:59,010 --> 00:28:00,136 Kako se to zove? 253 00:28:00,712 --> 00:28:01,701 Sada? 254 00:28:02,647 --> 00:28:04,945 "Janje � la žrtva." 255 00:28:08,386 --> 00:28:10,877 Pravo. Pa, da. hajde Znaš rezultat. 256 00:28:11,189 --> 00:28:12,520 Jedeš, radiš. 257 00:28:50,195 --> 00:28:51,662 Što vas dovodi u Dublin? 258 00:28:53,965 --> 00:28:56,866 - Točno. tražio sam... - Tražim rijetku knjigu. 259 00:28:57,035 --> 00:28:59,333 Da, zapravo, pitali smo se... 260 00:28:59,504 --> 00:29:02,200 ...ako bi nam Arthur pomogao pronaći ovo rijetka knjiga. 261 00:29:02,373 --> 00:29:07,106 Oh, pa, nažalost, tražim sam tu knjigu, pa... 262 00:29:07,278 --> 00:29:09,542 Možda bismo ga zajedno mogli pronaći. 263 00:29:13,985 --> 00:29:16,579 Ali ja sam glavni knjižničar, zar ne? 264 00:29:17,455 --> 00:29:18,444 Pravo. 265 00:29:34,973 --> 00:29:36,497 Trebate li pomoć pri prijavi? 266 00:29:37,542 --> 00:29:38,770 Već sam se prijavio. 267 00:29:39,711 --> 00:29:40,700 u redu 268 00:29:46,217 --> 00:29:48,913 Ovdje. Upute. Gdje ćemo se sutra naći s Watsonom. 269 00:29:49,087 --> 00:29:50,748 Rekao mi je da ti ih dam. 270 00:29:53,024 --> 00:29:54,685 Zašto me jednostavno ne može pokupiti? 271 00:29:55,260 --> 00:29:56,454 To je Watson. 272 00:29:57,295 --> 00:30:01,322 "Povlaštene informacije, samo očima, što treba znati i sve to." dakle... 273 00:30:06,704 --> 00:30:07,693 u redu 274 00:30:08,206 --> 00:30:09,195 U redu. 275 00:30:13,178 --> 00:30:14,167 Nicole. 276 00:30:14,579 --> 00:30:15,603 Da? 277 00:30:16,080 --> 00:30:17,274 Večeras je bilo zabavno. 278 00:30:18,950 --> 00:30:19,939 Da. 279 00:30:41,606 --> 00:30:42,595 Oprostite. 280 00:30:43,074 --> 00:30:46,441 - Je li ovo mjesto daleko ili blizu? - Daleko. 281 00:30:46,611 --> 00:30:49,079 - Uskoči u auto i odvest ću te. - Hvala. 282 00:31:02,927 --> 00:31:04,155 sta to radis 283 00:31:04,963 --> 00:31:05,952 Potez. 284 00:31:26,618 --> 00:31:28,415 Potez! Potez! Makni se s puta! 285 00:31:34,726 --> 00:31:36,091 - Bože! - Oprostite. 286 00:31:39,697 --> 00:31:40,686 Jeste li vidjeli to? 287 00:31:48,907 --> 00:31:49,999 sta to radis 288 00:31:50,909 --> 00:31:52,274 Otvori ova vrata! 289 00:32:21,005 --> 00:32:22,302 Hej, što se događa? 290 00:32:23,875 --> 00:32:25,206 Sada, pripazite na sebe. 291 00:32:47,265 --> 00:32:48,357 hajde 292 00:32:55,306 --> 00:32:56,603 čekaj malo 293 00:32:58,609 --> 00:33:01,373 sta to radis Nisam ni napravio ništa... 294 00:33:08,553 --> 00:33:09,542 Reci to! 295 00:33:09,721 --> 00:33:11,211 Razgovor! Gdje je dječak? 296 00:33:11,389 --> 00:33:13,414 Pusti me odavde ili ću te isprašiti. 297 00:33:13,591 --> 00:33:16,219 Govori engleski! Težak si razumjeti! 298 00:33:16,394 --> 00:33:19,192 - Jeste li ikada čuli za policijsku brutalnost? - Zvuči zabavno. 299 00:33:20,198 --> 00:33:22,530 Još jedna prilika dok ne udariš limenku. 300 00:33:22,700 --> 00:33:24,395 Misliš, "šutnuti kantu". 301 00:33:24,569 --> 00:33:26,594 - Što? - Misliš, "šutnuti kantu." 302 00:33:26,971 --> 00:33:28,268 Ako ti tako kažeš. 303 00:33:29,774 --> 00:33:31,207 Kakvu glazbu voliš? 304 00:33:33,044 --> 00:33:34,375 U redu, u redu, u redu. 305 00:33:34,846 --> 00:33:37,940 Samo me pusti van i možemo razgovarati o ovome, u redu? 306 00:33:38,116 --> 00:33:41,176 On dolazi na brodu. ne znam koje vrijeme. Teretni brod. 307 00:33:41,352 --> 00:33:43,445 - Doći će na dokove. - Čamac! 308 00:33:43,621 --> 00:33:45,612 Vidi, samo me pusti odavde! 309 00:33:47,925 --> 00:33:50,553 Znaš li koliko sam dugo čekam te ovdje? 310 00:33:52,096 --> 00:33:54,894 Što je bilo? Zvučiš kao nepristojan telefonski poziv. 311 00:33:55,066 --> 00:33:56,260 Nisi u formi. 312 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Trebao bi biti u formi. 313 00:33:58,002 --> 00:34:00,800 Točno, ali nemojmo više gubiti vrijeme, hoćemo li? 314 00:34:03,207 --> 00:34:06,802 Pristanište 5. Pa, to mora biti brod, ako Giscard govori istinu. 315 00:34:07,111 --> 00:34:09,739 Nadajmo se. To je sve što moramo nastaviti. 316 00:34:25,129 --> 00:34:28,257 Ovo su vrlo opasni ljudi, u redu? 317 00:34:28,433 --> 00:34:29,525 Imaš li pištolj? 318 00:34:30,168 --> 00:34:31,999 Ne, hoćeš li mi dati jedan? 319 00:34:32,236 --> 00:34:33,828 Ne, uzmi svoj prokleti pištolj. 320 00:34:34,005 --> 00:34:37,236 I zapamti, Ja sam glavni knjižničar, u redu? 321 00:34:37,442 --> 00:34:38,568 - Sve u redu? - da 322 00:34:41,679 --> 00:34:42,737 Pravo. 323 00:34:43,147 --> 00:34:44,136 Evo plana. 324 00:34:44,515 --> 00:34:47,609 Kružim okolo s lijeve strane. Zaokružuješ ar... 325 00:34:48,152 --> 00:34:49,380 Kružiš oko... 326 00:34:50,021 --> 00:34:51,852 A ja ću samo razgovarati sam sa sobom. 327 00:34:54,892 --> 00:34:56,883 Onda ideš ravno kroz. Idi okolo. 328 00:35:40,371 --> 00:35:41,736 Dobro došla, Odabranica. 329 00:36:08,199 --> 00:36:09,188 Oprostite. 330 00:36:12,803 --> 00:36:13,792 Uhićeni ste. 331 00:36:24,515 --> 00:36:26,005 hajde Otišao je ovuda! 332 00:36:41,332 --> 00:36:42,424 Jeste li ga vidjeli? 333 00:36:43,401 --> 00:36:44,390 Tamo. 334 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 Watsone, hajde! 335 00:37:03,754 --> 00:37:04,812 Gdje je dječak? 336 00:37:04,989 --> 00:37:06,752 - Nismo ga mogli pronaći. - Pronađite ga! 337 00:37:11,162 --> 00:37:12,151 Pucaj u njega. 338 00:37:27,712 --> 00:37:29,077 jesi dobro 339 00:37:36,420 --> 00:37:38,479 Idi, idi, idi, idi! Uhvatite dječaka! 340 00:37:40,091 --> 00:37:41,820 Interpol! Zamrznuti! 341 00:37:59,910 --> 00:38:01,138 - Halo? - Bok, ja sam. 342 00:38:01,312 --> 00:38:02,336 Ja, tko? 343 00:38:02,580 --> 00:38:03,808 Eddie! gdje si 344 00:38:04,181 --> 00:38:06,479 Zarobljen sam unutar kontejnera s dječakom. 345 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Ostanite tu gdje jeste. Na putu sam. 346 00:38:11,088 --> 00:38:12,077 Koje je boje? 347 00:38:12,923 --> 00:38:14,413 ne znam 348 00:38:18,296 --> 00:38:19,285 Watsone. 349 00:38:21,132 --> 00:38:23,157 - Eddie je u kontejneru. - Koji? 350 00:38:23,567 --> 00:38:25,831 Apsolutno nemam pojma. 351 00:38:37,014 --> 00:38:38,003 Tamo! Tamo! 352 00:38:38,349 --> 00:38:39,543 To je Eddie. 353 00:38:59,070 --> 00:39:00,059 Eddie. 354 00:39:01,439 --> 00:39:03,737 Eddie, ovdje Nicole. Samo se drži. 355 00:39:09,246 --> 00:39:11,237 Watsone, dođi ovamo. trebam tvoju pomoć! 356 00:39:15,052 --> 00:39:16,383 Nicole! 357 00:39:28,132 --> 00:39:29,121 O moj Bože! 358 00:39:39,210 --> 00:39:40,541 Ne boj se. 359 00:39:40,711 --> 00:39:42,042 Ne bojim se. 360 00:39:53,224 --> 00:39:54,452 Bit ćemo dobro. 361 00:41:22,813 --> 00:41:26,476 Imamo kontrolu nad kontejnerom. mi vjerujem da unutra ima tijela. 362 00:41:35,626 --> 00:41:38,322 Trebam spremnik kisika i nosila. Sada! 363 00:41:42,967 --> 00:41:44,832 Eddie, molim te ne ostavljaj me, Eddie. 364 00:41:45,002 --> 00:41:47,698 Eddie, vrati mi se. Eddie, molim te. 365 00:41:48,806 --> 00:41:50,296 - Jesi li dobro? - Molim te. 366 00:41:50,741 --> 00:41:52,231 Eddie, vrati se. 367 00:41:56,013 --> 00:41:57,002 Nicole... 368 00:41:59,950 --> 00:42:00,974 ...on je otišao. 369 00:42:12,363 --> 00:42:13,352 hajde 370 00:42:56,373 --> 00:42:57,772 Bog te blagoslovio, Eddie. 371 00:42:59,109 --> 00:43:00,098 Bog blagoslovio. 372 00:43:03,581 --> 00:43:04,570 Nicole. 373 00:43:04,748 --> 00:43:06,477 - Imamo posla. - Jeste li sigurni? 374 00:43:07,117 --> 00:43:08,106 siguran sam. 375 00:43:08,719 --> 00:43:09,777 idemo 376 00:43:40,618 --> 00:43:41,915 žao mi je... 377 00:43:44,822 --> 00:43:47,848 ...Nisam bio tu kad si me trebao najviše, moj prijatelju. 378 00:43:49,560 --> 00:43:50,788 To je bilo lijepo. 379 00:43:51,395 --> 00:43:52,794 Hvala. ja... 380 00:43:56,834 --> 00:43:58,233 - Što nije u redu? - tko si ti 381 00:43:58,402 --> 00:43:59,596 Što je bilo? 382 00:44:00,838 --> 00:44:02,100 tko si ti Što...? 383 00:44:02,272 --> 00:44:05,105 Što radimo ovdje? Gdje je moja odjeća? 384 00:44:07,645 --> 00:44:08,634 Watsone. 385 00:44:09,079 --> 00:44:10,068 Watsone. 386 00:44:18,756 --> 00:44:20,587 - Watsone! - Makni se od mene! 387 00:44:23,594 --> 00:44:24,583 Mora da je lažna. 388 00:44:24,962 --> 00:44:27,192 Pa, svakako izgleda kao ti. 389 00:44:29,366 --> 00:44:31,266 Moj nos nije tako velik. 390 00:44:36,407 --> 00:44:37,465 To sam stvarno ja. 391 00:44:37,641 --> 00:44:38,630 Jeste li sigurni? 392 00:44:38,809 --> 00:44:40,834 Zar misliš da ne prepoznajem moja stvar? 393 00:44:41,011 --> 00:44:42,945 Ovdje je hladno. Daj da pogledam. 394 00:44:45,149 --> 00:44:47,276 - Što mi se događa? - U redu. 395 00:44:47,451 --> 00:44:48,679 Hajde samo... 396 00:44:49,319 --> 00:44:50,616 ...ostani miran. 397 00:44:51,555 --> 00:44:56,424 Siguran sam da postoji savršeno racionalno objašnjenje za ovo. Razmislite unazad. 398 00:44:56,593 --> 00:44:59,187 Bio si na brodu, u kontejneru. 399 00:44:59,363 --> 00:45:00,455 Što se dogodilo? 400 00:45:01,131 --> 00:45:02,655 Svjetla posvuda. 401 00:45:03,667 --> 00:45:05,294 - Dječak. - Dječak? 402 00:45:05,803 --> 00:45:07,236 - Medaljon. - da 403 00:45:08,505 --> 00:45:10,666 ja ga imam Bio je u tvom džepu. 404 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 Što je ovo? 405 00:45:19,416 --> 00:45:20,405 Vau. 406 00:45:41,105 --> 00:45:42,663 kamo si nestao 407 00:45:53,050 --> 00:45:54,210 Oprostite, sestro. 408 00:45:54,384 --> 00:45:55,817 Mi smo iz Interpola. 409 00:45:55,986 --> 00:45:59,114 Bi li vam smetalo da imamo nekoliko trenutaka s dječakom? 410 00:46:03,660 --> 00:46:06,857 Znaš, čovjek vani kaže da ne jedeš. 411 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Trebali biste jesti da dobijete snagu. 412 00:46:28,418 --> 00:46:30,113 kako se osjećaš 413 00:46:30,788 --> 00:46:32,255 Osjećaj. Osjećaj. 414 00:46:32,422 --> 00:46:33,753 Osjećaj. 415 00:46:33,924 --> 00:46:36,017 Malo neravno tamo na oceanskim valovima? 416 00:46:36,193 --> 00:46:37,182 Malo grubo? 417 00:46:39,696 --> 00:46:40,822 vani? 418 00:46:45,536 --> 00:46:49,666 Tamo na otvorenom moru? Bumpity-bumpity? 419 00:46:51,041 --> 00:46:54,704 Oprostite. Moramo ga uzeti odmah na pregled. 420 00:46:54,878 --> 00:46:56,505 Da, da, da. 421 00:47:01,051 --> 00:47:02,075 Čekati. 422 00:47:11,895 --> 00:47:13,590 Mislim da ovo pripada tebi. 423 00:47:23,407 --> 00:47:24,396 Pola za mene? 424 00:47:38,455 --> 00:47:39,786 Lijep dečko. 425 00:47:41,391 --> 00:47:42,483 jesi dobro 426 00:47:43,360 --> 00:47:44,554 Ta medicinska sestra... 427 00:47:46,630 --> 00:47:47,688 Da. 428 00:47:49,166 --> 00:47:50,326 Njene čizme... 429 00:47:52,736 --> 00:47:53,725 br. 430 00:47:54,404 --> 00:47:55,769 Njezine čizme. 431 00:47:57,140 --> 00:47:58,129 Oh, čizme. 432 00:47:58,308 --> 00:48:00,276 Medicinske sestre ne nose čizme. 433 00:48:08,752 --> 00:48:09,776 Pazi! 434 00:48:16,927 --> 00:48:18,588 - Makni mi se s puta! - Oprostite. 435 00:48:19,096 --> 00:48:20,996 - Uzmi dječaka. - Zaustavi ga. 436 00:48:30,874 --> 00:48:32,136 Što dovraga? 437 00:48:53,330 --> 00:48:54,319 Daj mi to! 438 00:49:01,705 --> 00:49:03,002 Eno ga! 439 00:49:03,340 --> 00:49:04,329 dođi ovamo 440 00:49:05,008 --> 00:49:07,442 - Imam ga. Imam ga. - Evo ga. 441 00:49:11,048 --> 00:49:12,640 On je moj. Imam ga. 442 00:50:04,034 --> 00:50:05,023 idemo 443 00:50:15,912 --> 00:50:16,901 Jai! 444 00:50:18,315 --> 00:50:20,283 - Očisti sve izlaze. - Tako je, gospodine. 445 00:50:31,695 --> 00:50:33,595 Watsone, jesi li tu? 446 00:50:36,733 --> 00:50:37,927 Nisam ovdje. 447 00:50:42,472 --> 00:50:43,461 Što se dogodilo? 448 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 Zmijoglavi ljudi. Bili su ovdje zbog dječaka. 449 00:50:46,543 --> 00:50:50,104 - Zadržat ću ga uz sebe. - Dobra ideja. Čuvaj ga. Da. Da. 450 00:50:52,482 --> 00:50:54,109 Watsone, sve si ovo napravio sam? 451 00:50:54,284 --> 00:50:55,649 Ne, Eddie je... 452 00:50:55,819 --> 00:51:00,449 Mislim, mislim da sam spomenuo tog Eddieja nije bio jedini s crnim pojasom. 453 00:51:02,025 --> 00:51:03,014 Dakle, jesi li dobro? 454 00:51:04,061 --> 00:51:05,119 Savršen. 455 00:51:06,496 --> 00:51:08,964 - Sjajno. - U redu. Vidimo se opet u... 456 00:51:09,132 --> 00:51:13,466 Da. Napravit ću par press-ups i vidimo se tamo. 457 00:51:13,637 --> 00:51:15,400 da da 458 00:51:16,006 --> 00:51:18,804 Ti se samo pobrini za dječaka. 459 00:51:30,454 --> 00:51:32,888 - Eddie, slušaj... - Watsone, nešto nije u redu. 460 00:51:33,056 --> 00:51:36,116 Snakeheadovi ljudi su opet pobjegli, ali barem je dječak na sigurnom. 461 00:51:36,293 --> 00:51:38,386 Mislim, nešto nije u redu sa mnom. 462 00:51:40,030 --> 00:51:41,019 udari me. 463 00:51:41,898 --> 00:51:43,297 - Što? - Hajde, udari me. 464 00:51:43,600 --> 00:51:44,862 Ne, ne mogu to učiniti. 465 00:51:45,435 --> 00:51:46,663 U redu je, ne smeta mi. 466 00:51:46,837 --> 00:51:48,236 Pa, smeta mi. Mislim... 467 00:51:48,405 --> 00:51:50,339 Čovjek bi se mogao slomiti prst, znaš. 468 00:51:50,507 --> 00:51:51,769 U redu. 469 00:51:52,843 --> 00:51:53,969 Iskoristi ovo. 470 00:51:54,511 --> 00:51:57,912 - Ne, hvala. Otišao sam prije nego sam izašao. - Ne, udari me ovime. 471 00:51:59,416 --> 00:52:01,407 - Stvarno? - da 472 00:52:04,221 --> 00:52:05,245 Bog. 473 00:52:11,695 --> 00:52:13,162 Izvolite. U redu? 474 00:52:13,330 --> 00:52:14,592 teže. 475 00:52:14,764 --> 00:52:16,732 Ne mogu to učiniti. Ovo je smiješno. 476 00:52:16,900 --> 00:52:19,232 - Kraljica udara jače od toga. - Kako... 477 00:52:19,603 --> 00:52:21,127 Kako se usuđuješ. 478 00:52:21,304 --> 00:52:23,272 O moj Bože. jesi li dobro 479 00:52:23,440 --> 00:52:27,206 Oh, Bože. Tako mi je žao, prijatelju. Je li boljelo? 480 00:52:27,377 --> 00:52:28,901 Naravno da je boljelo. 481 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Ali ništa. 482 00:52:31,681 --> 00:52:33,171 Upucan sam prije... 483 00:52:33,350 --> 00:52:34,942 ...ali bio sam dobro. 484 00:52:35,652 --> 00:52:36,641 Upucaj me. 485 00:52:36,820 --> 00:52:37,844 Samo naprijed. 486 00:52:38,355 --> 00:52:41,256 Ne, mislim da je tekućina za balzamiranje obilo ti se u glavu. 487 00:52:41,424 --> 00:52:43,449 - Ovo je smiješno. - Daj mi pištolj. 488 00:52:43,627 --> 00:52:45,618 - Apsolutno ne. - Pokazat ću ti. 489 00:52:45,795 --> 00:52:49,731 Znaš koliko obrazaca moram ispuniti ako opalim iz pištolja? Apsolutno ne. 490 00:52:50,534 --> 00:52:52,661 - Ovako se događaju nesreće. - Pogledaj. 491 00:53:01,411 --> 00:53:02,435 Nevjerojatno. 492 00:53:07,384 --> 00:53:08,544 Bez krvi. 493 00:53:09,419 --> 00:53:11,148 Nevjerojatno. 494 00:53:13,223 --> 00:53:14,554 Nevjerojatno. 495 00:53:15,125 --> 00:53:16,888 - Vidiš? - Mislim, još uvijek... 496 00:53:18,495 --> 00:53:22,261 To je nevjerojatno. Mislim, samo... 497 00:53:32,375 --> 00:53:33,535 - Prestani s tim. - Žao mi je. 498 00:53:33,710 --> 00:53:35,735 To je bilo ispod pojasa. žao mi je 499 00:53:37,347 --> 00:53:38,609 To je ono što mislim. 500 00:53:44,988 --> 00:53:47,183 Može li netko od vas objasniti ovaj zadnji neuspjeh? 501 00:53:47,357 --> 00:53:50,292 Zašto ne bi mogao uzeti jednog malog dječaka? 502 00:53:50,460 --> 00:53:51,449 gospodine... 503 00:53:51,962 --> 00:53:53,793 ...ovo bi moglo zvučati ludo... 504 00:53:53,964 --> 00:53:57,900 ...ali ispraznio sam cijeli klip u to Kineski policajac i on ipak ne bi umro. 505 00:53:58,068 --> 00:53:59,228 Kakav kineski policajac? 506 00:53:59,869 --> 00:54:01,700 To je Eddie Yang. 507 00:54:01,871 --> 00:54:05,204 Pretpostavlja se da je jučer umro, utopljen u tom kontejneru. 508 00:54:06,943 --> 00:54:08,376 Onda je istina. 509 00:54:13,984 --> 00:54:14,050 Profesor. Liječnik. Liječnik. 510 00:54:14,050 --> 00:54:16,041 Profesor. Liječnik. Liječnik. 511 00:54:16,219 --> 00:54:17,686 Hvala vam što ste ovdje. 512 00:54:17,854 --> 00:54:20,482 Naišli smo na nešto vrlo zanimljivo. 513 00:54:20,657 --> 00:54:22,784 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 514 00:54:22,959 --> 00:54:25,689 - Ne zvoni. Liječnik? - To sam već vidio. 515 00:54:25,862 --> 00:54:28,990 - Riba je znak života. - To je zanimljivo. 516 00:54:29,165 --> 00:54:31,326 - A zmija je znak... - Vau. 517 00:54:31,968 --> 00:54:33,265 Medaljon. 518 00:54:33,603 --> 00:54:34,763 Ovo će ti se svidjeti. 519 00:54:35,338 --> 00:54:38,102 Sada bi trebao imati zmiju s jedne strane. 520 00:54:40,343 --> 00:54:41,674 A s druge strane riba. 521 00:54:43,747 --> 00:54:47,308 Ako je ono što imate stvarno, to jest sveti gral istočne mitologije. 522 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 A možda i tajna vječnog života. 523 00:54:50,620 --> 00:54:51,746 slatko! 524 00:54:55,725 --> 00:54:58,523 - Gdje si nabavio medaljon? - Prepoznajem ribu. 525 00:54:58,695 --> 00:55:00,822 - Dobio si to od klinca, zar ne? - da 526 00:55:00,997 --> 00:55:02,965 Legenda kaže svakih tisuću godina... 527 00:55:03,133 --> 00:55:06,068 ...izabrano je dijete koje može vezati polovice zajedno... 528 00:55:06,236 --> 00:55:10,138 ...i vratiti život mrtvima. Dobiješ tog klinca i medaljon... 529 00:55:10,307 --> 00:55:12,400 ...ti si bog. - To su besmislice. 530 00:55:12,575 --> 00:55:14,304 - Pa gdje je druga polovica? - Čekaj! 531 00:55:14,477 --> 00:55:17,605 Drevni tekstovi kažu da ako želite nadljudska snaga... 532 00:55:17,781 --> 00:55:20,341 ...i besmrtnost, trebate obje polovice. 533 00:55:20,517 --> 00:55:23,645 Jedini dokumentirani slučaj pravog uskrsnuća... 534 00:55:23,820 --> 00:55:26,380 Ne možeš to izvagati, mjeriti, dimiti. 535 00:55:26,556 --> 00:55:29,548 Gledajte, drevni tekstovi nisu bajke. 536 00:55:30,226 --> 00:55:32,319 Hvala vam, profesore. Liječnik. Liječnik. 537 00:55:32,495 --> 00:55:34,156 - Živjeli, za sada. - Sretno. 538 00:55:37,400 --> 00:55:40,494 Zašto bi mladi dečko imate nešto ovako? 539 00:55:41,304 --> 00:55:44,740 Ovaj tip Snakehead, je li on? nakon medaljona ili dječaka? 540 00:55:45,208 --> 00:55:47,199 usput, dobro pazi na to dijete. 541 00:55:48,144 --> 00:55:51,602 Medaljon ne samo da može dati život, može ga odnijeti. 542 00:55:57,120 --> 00:56:00,089 U redu, ja ću pokriti ulazna vrata, pozvati pojačanje. 543 00:56:00,256 --> 00:56:03,282 Idite straga do Nicole stan što brže možeš. 544 00:56:03,460 --> 00:56:04,791 shvaćam 545 00:56:07,330 --> 00:56:08,319 oprosti 546 00:56:35,558 --> 00:56:38,789 Znaš, za malu osobu, ti sigurno puno jedeš. 547 00:56:40,230 --> 00:56:41,492 Još ideš? 548 00:56:42,232 --> 00:56:43,290 Što si imao? 549 00:56:48,738 --> 00:56:49,727 U redu. 550 00:56:51,307 --> 00:56:52,535 Idemo. 551 00:56:52,876 --> 00:56:54,070 Probaj to. 552 00:56:55,779 --> 00:56:56,803 Tako dobro? 553 00:56:58,882 --> 00:57:00,975 Ne voliš... Ne voliš... 554 00:57:06,523 --> 00:57:08,650 Jedna od mojih kulinarskih vještina... 555 00:57:08,825 --> 00:57:11,259 ...osim guljenja voća, naravno... 556 00:57:11,694 --> 00:57:14,857 ...slučajno je tostirano... 557 00:57:15,365 --> 00:57:18,857 ...sendvič s maslacem od kikirikija i želeom... 558 00:57:20,403 --> 00:57:24,203 ...koje bi, mogao bih dodati, Eddie mogao pojesti za doručak, ručak i večeru. 559 00:57:26,676 --> 00:57:28,940 Pa opet, nije baš imati izbora. 560 00:57:29,446 --> 00:57:32,847 - Zašto? - Jer ne znam kuhati ništa drugo. 561 00:57:43,526 --> 00:57:45,892 Jednostavno ne mogu vjerovati da ga stvarno nema. 562 00:57:55,905 --> 00:57:56,963 Nije nestao. 563 00:58:14,390 --> 00:58:15,379 Jai... 564 00:58:16,693 --> 00:58:19,389 ...zar ne razumiješ da je Eddie�s ne vraćam se? 565 00:58:19,796 --> 00:58:21,058 Povukao sam ga natrag. 566 00:58:24,801 --> 00:58:25,859 u redu... 567 00:58:30,306 --> 00:58:31,773 Jai, Eddiejev... 568 00:58:31,941 --> 00:58:32,930 on... 569 00:58:40,049 --> 00:58:41,983 Samo izdrži. 570 00:58:50,393 --> 00:58:51,382 Vidjeti? 571 00:58:55,665 --> 00:58:56,859 O moj Bože. 572 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Eddie? 573 00:59:23,226 --> 00:59:24,215 Eddie. 574 00:59:27,196 --> 00:59:28,322 Jai! 575 00:59:44,914 --> 00:59:46,347 Ne! 576 00:59:46,516 --> 00:59:47,710 Eddie! 577 01:00:08,938 --> 01:00:12,271 vidiš Rekao sam ti da nije mrtav. 578 01:00:43,706 --> 01:00:44,695 Dječak, gospodine. 579 01:00:44,874 --> 01:00:45,863 Da. 580 01:01:02,992 --> 01:01:03,981 dobrodošli... 581 01:01:04,160 --> 01:01:06,025 ...moj stari prijatelju. 582 01:01:13,903 --> 01:01:14,961 dakle... 583 01:01:15,171 --> 01:01:17,605 ...brza, bezbolna smrt... 584 01:01:18,307 --> 01:01:20,332 ...poslije uskrsnuća... 585 01:01:21,277 --> 01:01:22,801 ...besmrtnost... 586 01:01:23,880 --> 01:01:26,371 ...i moći izvan vaših snova. 587 01:01:26,816 --> 01:01:28,044 Jeste li sigurni? 588 01:01:30,653 --> 01:01:33,850 Njegov red se vlada strahopoštovanjem prema životu. 589 01:01:34,791 --> 01:01:37,555 Moja smrt prije njega mora biti obrnuto. 590 01:01:38,761 --> 01:01:40,558 A ako nije... 591 01:01:40,797 --> 01:01:41,786 ...ubiti ga. 592 01:01:42,865 --> 01:01:45,390 I ko bi te onda vratio, Odabranica? 593 01:02:22,505 --> 01:02:24,132 Jadni smrtnik. 594 01:02:26,743 --> 01:02:27,732 dakle... 595 01:02:28,411 --> 01:02:31,574 ...nemam više koristi za tebe, Odabranica. 596 01:02:32,148 --> 01:02:33,308 Ti nisi besmrtan. 597 01:02:33,916 --> 01:02:34,905 Što? 598 01:02:35,084 --> 01:02:38,611 Da biste postali besmrtni, trebate obje polovice medaljona. 599 01:02:38,788 --> 01:02:40,153 Gdje je druga polovica? 600 01:02:42,291 --> 01:02:43,280 Reci mi! 601 01:02:47,497 --> 01:02:48,521 - Nicole. - Eddie. 602 01:02:48,698 --> 01:02:51,565 To sam ja. Dobro sam, stvarno. 603 01:02:52,034 --> 01:02:53,058 ja samo... 604 01:02:53,870 --> 01:02:56,862 Još uvijek ne razumijem, Eddie, jer sam bio tamo... 605 01:02:57,039 --> 01:03:00,270 ...i vidio sam te, i... - Nicole, ja sam. 606 01:03:00,777 --> 01:03:04,213 Vidite, samo sam bio u kontejner i bili ste mrtvi. 607 01:03:04,380 --> 01:03:05,904 Mislim, bio si mrtav. 608 01:03:06,082 --> 01:03:09,449 Nicole, dječak koristi medaljon dati život. 609 01:03:09,619 --> 01:03:11,143 Zato ga je Snakehead uzeo. 610 01:03:12,321 --> 01:03:14,721 S dječakom i medaljonom, mogao je... 611 01:03:15,358 --> 01:03:16,848 Može li postati kao ti? 612 01:03:17,226 --> 01:03:19,854 Da, ali treba cijeli medaljon... 613 01:03:20,029 --> 01:03:22,190 ...a ima samo pola. 614 01:03:24,534 --> 01:03:25,523 pogledaj... 615 01:03:26,602 --> 01:03:28,160 ...ovo je dirljivo ponovno okupljanje. 616 01:03:28,337 --> 01:03:30,771 Svima nam je drago što je Eddie među živima... 617 01:03:30,940 --> 01:03:33,602 ... ali još uvijek nismo pronašli Zmijoglavi helikopter. 618 01:03:33,776 --> 01:03:36,939 Uključite se u mrežu. Nađi bilo što koji je bio u zraku u zadnjih sat vremena. 619 01:03:37,113 --> 01:03:40,173 Nije me briga je li to bila ptica ili avion ili prokleti Superman. 620 01:03:40,349 --> 01:03:42,249 Bez uvrede, stari moj. 621 01:03:44,320 --> 01:03:45,309 Eddie. 622 01:03:45,822 --> 01:03:48,848 Ako mu treba druga polovica, treba doći ću te tražiti. 623 01:03:52,295 --> 01:03:54,024 Ako me traži... 624 01:03:54,864 --> 01:03:56,957 ...on će tražiti mog partnera. 625 01:03:59,635 --> 01:04:00,624 Mi? 626 01:04:03,506 --> 01:04:04,700 Moja obitelj. 627 01:04:05,308 --> 01:04:06,570 Moja obitelj. 628 01:04:14,150 --> 01:04:15,139 Cool. 629 01:04:15,651 --> 01:04:19,143 Vidite, to nije normalno. mislim, to nije prirodno. Što...? 630 01:04:19,322 --> 01:04:21,017 Eddie, uzmi moj bicikl! 631 01:05:00,329 --> 01:05:01,489 Bogu hvala. 632 01:05:01,664 --> 01:05:02,858 Oni su u redu. 633 01:05:05,735 --> 01:05:06,724 Charlotte? 634 01:05:06,903 --> 01:05:09,497 Charlotte? Imam nešto Moram ti reći. 635 01:05:09,939 --> 01:05:11,167 Da, draga? 636 01:05:11,574 --> 01:05:12,632 Eddie... 637 01:05:14,911 --> 01:05:16,310 Watsone! Ovdje su! 638 01:05:20,549 --> 01:05:21,675 Ići! 639 01:05:27,023 --> 01:05:28,012 Ići! 640 01:05:31,227 --> 01:05:33,024 Charlotte, kamo ideš? 641 01:05:36,265 --> 01:05:38,233 Ovo nije vrijeme za čišćenje. 642 01:05:41,771 --> 01:05:42,999 Uzmi svoj štit! 643 01:05:45,441 --> 01:05:47,136 Watsone! 644 01:05:53,149 --> 01:05:55,811 - Jesi li dobro, ljubavi? - Da, dobro sam, draga. 645 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Ulov! 646 01:05:58,821 --> 01:06:00,812 Ovdje. Ja ću ih odvesti. 647 01:06:01,724 --> 01:06:02,748 Vaša supruga? 648 01:06:06,429 --> 01:06:07,487 Što do...? 649 01:06:10,800 --> 01:06:13,530 tu si brzo. brzo. To je dobar dečko. 650 01:06:13,703 --> 01:06:17,799 Slušaj sad. Oružje je vrlo opasno stvari, u redu? točno. 651 01:06:24,747 --> 01:06:26,339 Kako se usuđuješ pucati... 652 01:06:27,183 --> 01:06:28,616 ... kod mene... 653 01:06:28,784 --> 01:06:30,479 ...žena! 654 01:06:44,700 --> 01:06:45,724 Gospodaru moj. 655 01:06:58,881 --> 01:07:00,075 Gdje je otišao? 656 01:07:04,253 --> 01:07:05,777 Srećemo se opet... 657 01:07:05,955 --> 01:07:07,013 ...Eddie Yang. 658 01:07:16,065 --> 01:07:17,054 Gdje je dječak? 659 01:07:17,366 --> 01:07:20,096 Moj gost nije vaša briga. 660 01:07:20,269 --> 01:07:23,636 Sve što je važno je da imate druga polovica medaljona. 661 01:07:29,779 --> 01:07:31,371 Ne bježi, Eddie! 662 01:07:31,547 --> 01:07:33,640 Ne možeš se sakriti od mene! 663 01:07:42,291 --> 01:07:44,555 Medaljon je moj! 664 01:07:51,333 --> 01:07:52,800 Mislite da je to igra? 665 01:07:52,968 --> 01:07:54,458 Pa, igrajmo se! 666 01:08:15,624 --> 01:08:16,955 Mi smo isti, ti i ja. 667 01:08:27,236 --> 01:08:29,329 Kakva šteta. Kakva šteta. 668 01:08:29,505 --> 01:08:31,496 ne znaš kakve ovlasti imaš. 669 01:08:58,400 --> 01:09:00,095 Sudbina zove. 670 01:09:02,771 --> 01:09:05,763 On spava. Barem mislim da je tako što on radi. 671 01:09:06,909 --> 01:09:09,241 Čak i ne izgleda kao da jest disanje. 672 01:09:09,578 --> 01:09:10,567 Dječak! 673 01:09:10,746 --> 01:09:12,941 O, Bože, volio bih ti to ne bi napravio. 674 01:09:13,115 --> 01:09:14,707 Eddie, dobro si. 675 01:09:15,651 --> 01:09:16,811 Dječak je u opasnosti. 676 01:09:18,587 --> 01:09:20,282 On će ga ubiti. Pravo?! 677 01:09:20,456 --> 01:09:22,754 Zmijoglavi je uzeo dječaka u Raven's Keep. 678 01:09:22,925 --> 01:09:24,449 Rekao sam ti sve što znam. 679 01:09:24,660 --> 01:09:25,649 jesam. 680 01:09:25,861 --> 01:09:27,556 Moramo djelovati brzo. 681 01:09:28,230 --> 01:09:31,427 Naravno da mogu upravljati ovom stvari. Sagradio sam ga sam. 682 01:09:31,600 --> 01:09:33,932 Ti uzmi bicikl. Vodit ću vas iz zraka. 683 01:09:34,103 --> 01:09:35,400 Ja vozim. 684 01:10:14,343 --> 01:10:15,901 To je Raven's Keep. 685 01:10:16,378 --> 01:10:18,403 Udaljeno je pet milja. 686 01:11:04,593 --> 01:11:06,083 Trebao bi oprati ruke. 687 01:11:08,364 --> 01:11:09,353 hajde 688 01:11:29,351 --> 01:11:30,613 Nicole. 689 01:11:31,587 --> 01:11:32,576 Budite oprezni. 690 01:11:33,122 --> 01:11:34,111 I ti također. 691 01:12:02,117 --> 01:12:05,177 - Što dovraga radiš ovdje? - Gdje je dječak? 692 01:12:48,464 --> 01:12:49,954 - Idemo odavde! - Miči se! 693 01:12:50,132 --> 01:12:51,292 Vi kukavice! 694 01:13:10,452 --> 01:13:12,079 Watsone. Watsone! 695 01:13:12,254 --> 01:13:13,516 Jesi li lud? 696 01:13:15,257 --> 01:13:16,281 Budite oprezni. 697 01:13:17,893 --> 01:13:18,882 Interpol. Zamrznuti. 698 01:13:28,137 --> 01:13:30,128 Jai, jesi li dobro? 699 01:13:35,744 --> 01:13:36,836 Eno je! Uhvatite je! 700 01:13:53,796 --> 01:13:55,593 Oprostite. 701 01:13:59,201 --> 01:14:00,862 Tražite nešto? 702 01:14:39,541 --> 01:14:40,974 Interpol! Zamrznuti! 703 01:14:43,345 --> 01:14:44,778 Interpol! Zamrznuti! 704 01:14:46,048 --> 01:14:47,276 Interpol! besplatno... 705 01:14:51,720 --> 01:14:52,778 Jai, hvala Bogu. 706 01:14:52,955 --> 01:14:54,422 U opasnosti si. 707 01:14:55,057 --> 01:14:56,319 Gotovo je. 708 01:14:56,492 --> 01:14:58,016 Sada ste sigurni. 709 01:14:58,193 --> 01:14:59,387 Ne mislim tako. 710 01:14:59,561 --> 01:15:01,153 Ne, sve je u redu. 711 01:15:08,070 --> 01:15:09,059 Trčanje! 712 01:15:13,242 --> 01:15:14,800 Za vaše živote. 713 01:15:25,687 --> 01:15:28,747 Nije lijepo uzimati stvari koje ne pripadaju tebi. 714 01:15:31,693 --> 01:15:32,887 Dohvati. 715 01:15:56,184 --> 01:15:57,446 brate moj... 716 01:15:58,387 --> 01:16:00,116 ...ne budi sentimentalan. 717 01:16:00,489 --> 01:16:03,287 To je tako nepotrebno. 718 01:16:03,458 --> 01:16:04,652 To je tako ljudski. 719 01:16:05,093 --> 01:16:06,390 Tako normalno. 720 01:16:06,562 --> 01:16:08,792 Ti i ja ćemo živjeti zauvijek. 721 01:16:08,964 --> 01:16:11,091 Mi smo gospodari vremena. 722 01:16:11,266 --> 01:16:13,200 Možemo uzeti što god želimo. 723 01:16:16,038 --> 01:16:19,997 Mislim, kakva razlika može biti samac ljudski život poput njezina za nas? 724 01:16:20,709 --> 01:16:22,506 Mi smo besmrtni. 725 01:16:22,678 --> 01:16:24,043 Dopusti mi da ti pokažem. 726 01:18:23,432 --> 01:18:26,424 Eddie, upotrijebi medaljon okončati život koji je dao. 727 01:20:08,937 --> 01:20:10,632 možeš li 728 01:20:13,742 --> 01:20:14,902 Ti si na redu. 729 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 Čemu to služi? 730 01:21:13,001 --> 01:21:15,697 To, Eddie Yang, je zato što me ne uhvatiš. 731 01:21:24,079 --> 01:21:27,378 A to je, Eddie Yang, za ne uhvativši me. 732 01:21:32,053 --> 01:21:33,714 Interpol! Zamrznuti! 733 01:21:38,026 --> 01:21:39,960 Nije li to lijepo? 734 01:21:41,229 --> 01:21:42,389 naravno... 735 01:21:42,564 --> 01:21:45,362 ...kada se vratio, bio je gol. 736 01:21:45,800 --> 01:21:48,496 Mislim, potpuno strašno. Nije šav. 737 01:21:48,670 --> 01:21:50,695 Ne žalim se, pazite. 738 01:21:51,006 --> 01:21:52,735 Slušaj, imam taj kašalj. 739 01:21:52,908 --> 01:21:56,207 Mislim da je prilično ozbiljno. Iskreno, mogao sam snufati u bilo kojem trenutku. 740 01:21:56,378 --> 01:21:59,176 Pretpostavljam da ne biste razmotrili trljanje na vašem medaljonu? 741 01:21:59,347 --> 01:22:00,871 stvarno jesam. Zdravo? 742 01:22:01,783 --> 01:22:03,250 Jako je loše... 743 01:22:05,153 --> 01:22:06,552 Jako loše. ti... 744 01:22:06,721 --> 01:22:08,916 Molim vas, lijek... Jedno brzo trljanje. 745 01:22:09,090 --> 01:22:10,785 To je sve. Oh, medaljon. 746 01:22:15,030 --> 01:22:16,725 Brz. Daj mi medaljon. 747 01:22:17,299 --> 01:22:18,288 Daj to. 748 01:22:22,070 --> 01:22:23,059 U redu. 749 01:22:24,039 --> 01:22:26,007 Ionako je to bilo samo golicanje. 750 01:22:26,241 --> 01:22:27,435 Dođi sa mnom. 751 01:22:29,644 --> 01:22:30,633 Čekati! 752 01:22:30,912 --> 01:22:32,812 Nicole! Eddie! 753 01:22:32,981 --> 01:22:35,176 Ne možeš me ostaviti ovdje. 754 01:22:43,158 --> 01:22:44,352 Zbogom! 755 01:22:47,262 --> 01:22:49,787 Dobro, to uopće nije bilo strašno. 756 01:22:49,965 --> 01:22:53,526 Hodao je kroz vrtlog do sljedećeg svemira. 757 01:22:54,602 --> 01:22:56,399 Idem ovuda. 758 01:23:08,149 --> 01:23:11,016 - Tišina na setu. Jesu li kamere spremne? - Kamere su spremne. 759 01:23:11,186 --> 01:23:12,778 Jackie, Claire. I akcija. 760 01:23:12,954 --> 01:23:13,943 žao mi je 761 01:23:15,657 --> 01:23:17,249 Možete li se preklapati ta linija za mene? 762 01:23:17,425 --> 01:23:20,451 Eddie Yang. tamo sam znao ne možete biti dvoje. 763 01:23:21,196 --> 01:23:24,461 - Hoćeš li reći akcija ili sam samo...? - Jesam. U redu, idemo. 764 01:23:24,632 --> 01:23:25,929 I akcija. 765 01:23:27,702 --> 01:23:30,193 Tri mjeseca i ne toliko kao telefonski poziv? 766 01:23:30,672 --> 01:23:33,163 To me činilo tako nervoznom. Jako sam te ošamario. 767 01:23:33,341 --> 01:23:35,673 - Hajdemo! O moj Bože! - U sredini...! 768 01:23:35,844 --> 01:23:38,335 - Dobio sam šamar nizašto! - Tako mi je žao. 769 01:23:38,513 --> 01:23:41,812 - Tako mi je žao. Tako mi je žao. - Ne mogu vjerovati. 770 01:23:41,983 --> 01:23:43,450 - Oh, ne! - Claire. 771 01:23:43,618 --> 01:23:46,553 Jackie, jako mi je žao. To me je povrijedilo. 772 01:23:47,522 --> 01:23:50,423 - Trebao bi nastaviti snimati! - Joj, nisam znala! 773 01:23:50,592 --> 01:23:53,459 - Sada imam još jednu! - Oh, ne! 774 01:23:53,995 --> 01:23:55,826 - To je bilo jako loše. - Pokušajte ponovno. 775 01:23:56,531 --> 01:23:57,520 idemo 776 01:23:58,400 --> 01:23:59,526 Krenimo. 777 01:24:00,969 --> 01:24:02,163 Uzmi jednu. 778 01:24:02,337 --> 01:24:03,497 Eddie. 779 01:24:04,739 --> 01:24:06,832 Sve te stvari koje sam rekao... 780 01:24:09,077 --> 01:24:10,738 Bio sam tamo. 781 01:24:11,079 --> 01:24:12,068 - Sedam, uzmi tri. 782 01:24:12,747 --> 01:24:14,339 Bog te blagoslovio, Eddie. 783 01:24:25,260 --> 01:24:26,420 Akcijski! 784 01:24:29,230 --> 01:24:30,561 Rez! 785 01:24:31,633 --> 01:24:32,622 Rez. 786 01:24:33,201 --> 01:24:34,725 Uzmi jednu. 787 01:24:35,403 --> 01:24:36,995 Ti... Sada, kako...? 788 01:24:37,539 --> 01:24:38,665 To je Giscard. 789 01:24:39,340 --> 01:24:42,776 - Stvarno? Što je sa Snakeheadom? - Snakehead još nije ovdje. 790 01:24:42,944 --> 01:24:45,208 Nije li on ovdje? Što je s Kenom? 791 01:24:45,680 --> 01:24:47,079 - Da. Ken je... - Pete? Pete? 792 01:24:47,248 --> 01:24:49,580 Pete je tik uz mene. 793 01:24:49,751 --> 01:24:50,979 To je to. Dobro smo. 794 01:24:53,221 --> 01:24:55,553 - Sad, to je... - Neka netko pusti Jackie unutra. 795 01:24:57,959 --> 01:24:59,290 Evo plana. 796 01:24:59,461 --> 01:25:00,485 moramo... 797 01:25:01,463 --> 01:25:02,452 Ups. 798 01:25:02,630 --> 01:25:03,892 krivo sam shvatio 799 01:25:07,535 --> 01:25:09,002 Ovuda je. 800 01:25:10,472 --> 01:25:12,770 Oh, oprosti. To je drugi način. 801 01:25:13,808 --> 01:25:15,298 Oh, prokletstvo. 802 01:25:15,643 --> 01:25:17,008 Oh, promašio sam. 803 01:25:18,680 --> 01:25:19,669 Watsone. 804 01:25:20,915 --> 01:25:22,883 - Reži. Ispis. - Telefon. 805 01:25:23,051 --> 01:25:24,348 - A-kamera. - Akcija. 806 01:25:24,519 --> 01:25:26,953 Watsone. Toliko se stvari događa. 807 01:25:30,158 --> 01:25:32,092 - Marker. - Hajdemo. 808 01:25:32,794 --> 01:25:34,625 - Marker. - Još jedan. 809 01:25:36,097 --> 01:25:37,086 Watsone. 810 01:25:37,365 --> 01:25:39,856 oprosti Što? To je... Ne, ti... Ne. 811 01:25:40,034 --> 01:25:41,058 - Opet. - Oprostite. 812 01:25:41,236 --> 01:25:42,362 Marker! 813 01:25:47,175 --> 01:25:48,904 - Reži. - Rez! 814 01:25:51,246 --> 01:25:52,611 Želim sladoled. 815 01:26:02,090 --> 01:26:03,250 Rez! 816 01:26:03,424 --> 01:26:04,413 Rez! 817 01:26:04,726 --> 01:26:07,524 Slate X67, uzmi jedan koji dolazi. 818 01:26:07,695 --> 01:26:10,061 - A-oznaka. - Kao žena. 819 01:26:11,132 --> 01:26:12,759 To je to. To je to. U redu. 820 01:26:12,934 --> 01:26:15,664 Samo je tamo dolje. 821 01:26:15,837 --> 01:26:17,270 dolje. 822 01:26:17,472 --> 01:26:19,064 Zatim dno. 823 01:26:19,240 --> 01:26:20,764 Zatim dno. 824 01:26:22,343 --> 01:26:25,471 - Oprosti, Jackie. - Što je ovo? "Dno." 825 01:26:25,880 --> 01:26:28,280 - Marker. - Miči se! 826 01:26:33,154 --> 01:26:34,212 Čekaj, čekaj! 827 01:26:40,628 --> 01:26:41,788 Oh, sranje. 828 01:26:42,263 --> 01:26:44,493 Nicole, dečko je koristio medu... 829 01:26:45,166 --> 01:26:46,793 Vrlo dobro. Rez. Rez. 830 01:26:49,504 --> 01:26:51,096 Pas koji laje. 831 01:26:51,272 --> 01:26:52,398 Da, čuo sam. 832 01:26:52,574 --> 01:26:54,166 Ići. Otići. 833 01:26:55,009 --> 01:26:56,067 I akcija. 834 01:26:56,244 --> 01:26:57,871 Interpol! Zamrznuti! 835 01:26:58,046 --> 01:26:59,035 Rez. 836 01:27:00,715 --> 01:27:01,875 A-kamera. 837 01:27:02,150 --> 01:27:04,084 U hitnim slučajevima... 838 01:27:04,619 --> 01:27:06,610 ...izlazi su tu... 839 01:27:06,888 --> 01:27:07,946 ...ovdje... 840 01:27:08,356 --> 01:27:10,221 ...i ovdje. 841 01:27:15,530 --> 01:27:16,622 - Ošamarila sam te. - Opet. 842 01:27:16,798 --> 01:27:18,823 - Oprostite. žao mi je - O moj Bože! 843 01:27:19,000 --> 01:27:21,400 - Trebalo je biti lažno. oprosti - Namjerno radiš. 844 01:27:21,569 --> 01:27:22,866 Radiš li to namjerno? 845 01:27:23,037 --> 01:27:24,937 Pokušaj ponovno, Claire. Malo teže. 846 01:27:25,106 --> 01:27:26,198 To me izluđuje.